WEBVTT
00:00.350 --> 00:02.300
C'est sorti ! C'est sorti !
00:02.300 --> 00:04.570
Classement des pompiers de cette année.
00:04.570 --> 00:05.830
Et prends ça.
00:05.830 --> 00:09.070
A son retour, Matsunaga Gengo,
également connu sous le nom de Tueur de Feu,
00:09.070 --> 00:11.840
est déjà classé Komusubi de l'Ouest.
00:11.840 --> 00:14.480
Venez les acheter tant que vous le pouvez.
00:15.080 --> 00:19.930
Le Fire-Slayer est seulement de retour
pendant environ quatre mois, n'est-ce pas ?
00:19.930 --> 00:23.520
Ouais. Ils disent que tu le trouveras
partout où il y a un incendie.
00:23.520 --> 00:27.780
On dit qu'il était aussi bon que les Kaga Kites
à cet incendie de Yotsuya l'autre jour.
00:27.780 --> 00:30.000
Wow, c'est incroyable.
01:57.390 --> 02:03.980
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
02:08.340 --> 02:12.100
Désolé de vous demander de faire ça.
02:12.100 --> 02:15.890
Tout va bien. Nous voulons juste
bientôt d'autres soba délicieux.
02:15.900 --> 02:19.100
Ouais. Sans Komoroya,
ça ne me semble tout simplement pas bien.
02:19.100 --> 02:21.610
Sans blague. Nous voulons que vous reveniez aux affaires.
02:21.880 --> 02:25.610
C'est vrai. Nous apporterons
je le rendrai, je le promets.
02:26.880 --> 02:29.030
Bonjour à tous.
02:29.620 --> 02:32.280
Faites une pause et mangez ça.
02:38.280 --> 02:43.890
C'est difficile de croire que Gengo vient de revenir
et il est déjà le Komusubi de l'Ouest.
02:44.650 --> 02:48.390
Après tout, il a aussi ses anciennes réalisations.
02:50.650 --> 02:54.650
Cela ne me semble pas bien
Cependant, je ne suis même pas classé.
02:54.650 --> 02:56.750
Eh bien, tu n'as jamais eu de chance.
02:56.750 --> 02:59.660
Cela n'a pas de sens
Mais je ne suis pas sur la liste.
02:59.660 --> 03:01.020
Ne sois pas stupide.
03:01.020 --> 03:05.150
Être sur cette liste n'est pas si facile
qu'un groupe de nouveaux arrivants peut le faire.
03:05.150 --> 03:10.530
Oups. je ne devrais pas parler de
la liste devant toi, mon vieux.
03:10.530 --> 03:13.160
Après tout, Renji-san vous surpasse désormais.
03:14.970 --> 03:20.790
Eh bien, je parie que des gars imprudents comme toi meurent
avant de figurer au classement.
03:21.090 --> 03:24.470
Désolé, mais je vais te survivre.
03:24.470 --> 03:27.570
Je vais être un meilleur porte-drapeau
que Renji-san, après tout.
03:28.320 --> 03:31.930
Tu pourrais facilement être au top
du classement des fanfarons.
03:32.300 --> 03:34.050
Le classement des fanfarons ?
03:36.670 --> 03:39.410
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
03:41.810 --> 03:43.440
Ah, c'est toi.
03:43.440 --> 03:47.820
Comment peux-tu sourire quand tout ce que tu fais
est-ce que démolir les magasins des gens ?
03:48.100 --> 03:49.570
C'est qui ce connard ?
03:49.820 --> 03:52.830
Un commerçant qui possédait une boutique dans ce quartier.
03:52.830 --> 03:57.470
J'ai entendu dire qu'on t'appelait un "Komusubi".
dans le classement des pompiers.
03:57.470 --> 04:02.220
Ce n'est pas juste que je perde ma boutique
et vous en bénéficiez.
04:05.070 --> 04:07.820
Vous venez d'utiliser le mot « avantage ».
04:07.820 --> 04:11.850
Savez-vous quels avantages commerciaux
le plus des incendies ?
04:11.850 --> 04:14.340
De quoi s'agit-il ?
04:14.340 --> 04:20.970
Vendeurs de bois et de tatamis.
Je crois que vous vendez les deux. N'est-ce pas vrai ?
04:20.970 --> 04:27.500
Tu n'es pas venu ici parce que tu avais entendu
à propos de tous les incendies d'Edo, n'est-ce pas ?
04:27.850 --> 04:29.860
Bien sûr que non.
04:29.860 --> 04:33.920
Mais les mauvaises rumeurs ont tendance à se répandre.
04:33.920 --> 04:37.090
Et j'aime faire les potins.
04:37.090 --> 04:41.880
Et je dois dire que non
j'aime ton attitude, alors...
04:42.380 --> 04:44.390
Tu me menaces ?
04:44.390 --> 04:49.130
Non, je propose une résolution pacifique
à ce conflit.
04:49.130 --> 04:53.960
Très bien. Oubliez simplement la boutique.
04:55.730 --> 05:01.500
Sugino-sama, beaucoup de monde
souffrirait sans vos affaires.
05:01.500 --> 05:04.660
J'espère que vous continuerez à nous aider tous.
05:10.350 --> 05:12.790
Miyuki-sama est trop cool !
05:12.790 --> 05:15.250
De si merveilleuses compétences oratoires.
05:15.250 --> 05:19.540
Votre sagesse et vos talents culinaires
sont essentiels pour les Shabby Kites.
05:19.540 --> 05:22.770
Merci, Miyuki. Vous nous avez sauvés.
05:23.040 --> 05:24.460
Pas du tout.
05:26.090 --> 05:27.550
Tu es le meilleur !
05:28.140 --> 05:31.050
D'accord, tout le monde. Retournons au travail.
05:40.370 --> 05:44.070
Je pensais que je n'aurais plus jamais de camarades.
05:44.070 --> 05:50.830
Je n'aurais jamais pensé que tu dirigerais
encore une équipe de pompiers.
05:52.380 --> 05:53.810
J'ai rendu les choses difficiles pour toi.
05:54.330 --> 06:00.460
Non. Ces sept années de pauvreté
sont un bon souvenir, avec le recul.
06:02.910 --> 06:06.510
Ouais. Cela fait sept ans
depuis, hein ?
06:11.550 --> 06:15.220
SEPT ANS AVANT
06:19.730 --> 06:21.100
Mettez-y votre dos !
06:31.610 --> 06:32.760
Trop lent !
06:32.760 --> 06:36.130
Shousuke, si tu n'accélères pas,
ce sera plus rapide de le faire moi-même.
06:36.130 --> 06:37.580
Désolé.
06:41.000 --> 06:44.170
Hé, le patron a été
Il agit bizarrement ces derniers temps, n'est-ce pas ?
06:44.170 --> 06:48.350
Ouais. Il s'est poussé trop fort
depuis que Magoichi-san est parti.
06:48.630 --> 06:50.770
Hé, vous deux.
06:51.170 --> 06:54.300
Si tu ne le fais pas aussi
poussez-vous, vous pouvez arrêter.
06:54.300 --> 06:57.010
Je peux faire vos deux tâches moi-même.
06:57.390 --> 06:58.890
S-Désolé.
07:10.530 --> 07:13.530
COMPTABLE DE MATSUDAIRA HAYATO
TSUKIMOTO UZEN
07:10.540 --> 07:13.540
Désolé de faire irruption comme ça.
07:13.540 --> 07:15.470
C'est ma fille, Miyuki.
07:15.470 --> 07:18.410
Elle a dit qu'elle voulait venir te voir.
07:19.010 --> 07:20.840
P-Père !
07:21.610 --> 07:23.810
Nous sommes-nous rencontrés ?
07:24.560 --> 07:25.640
Non.
07:26.400 --> 07:29.360
Elle s'intéresse à toi
depuis un certain temps.
07:29.780 --> 07:30.850
Hé!
07:33.460 --> 07:38.590
M-Matsunaga-sama, puis-je jeter un oeil
autour de la maison des pompiers ?
07:38.590 --> 07:39.840
Bien sûr.
07:39.840 --> 07:42.400
Dois-je vous faire visiter ?
07:42.400 --> 07:46.300
Non, je préférerais regarder seul.
07:53.690 --> 07:55.550
Elle est juste timide.
07:55.550 --> 07:57.800
Elle a 17 ans maintenant.
07:57.800 --> 08:00.700
J'espère qu'elle pourra trouver un homme sympa.
08:00.700 --> 08:03.450
Je suis sûr qu'un certain nombre d'hommes
voudrait Miyuki-sama.
08:04.220 --> 08:08.140
Il y a eu des offres,
mais elle les a tous refusés.
08:08.140 --> 08:09.830
Elle a le béguin pour toi.
08:11.960 --> 08:14.840
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
08:18.440 --> 08:22.350
J'apprécie l'offre, mais c'est
un moment important pour les pompiers.
08:22.780 --> 08:24.970
Je n'ai pas le temps de me marier.
08:25.360 --> 08:27.220
Est-ce à propos de Magoichi-dono ?
08:27.900 --> 08:31.900
Il est parti sans vraiment me dire pourquoi.
08:32.560 --> 08:35.820
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
08:36.330 --> 08:38.570
Peut-être qu'il ne pouvait pas supporter
plus ma vue.
08:38.980 --> 08:42.240
Tu fais du bon travail
diriger les pompiers.
08:42.240 --> 08:46.940
Si ton père était vivant,
Je suis sûr qu'il serait content.
08:46.940 --> 08:48.690
C'est trop tard.
08:48.690 --> 08:51.510
Je l'ai seulement compris
dans ses derniers instants.
08:51.880 --> 08:54.890
Jusque-là, j'étais un imbécile
qui m'a fait honte.
08:55.360 --> 08:59.880
Alors je veux expier en éteignant
les incendies, il ne pouvait pas.
09:00.200 --> 09:03.400
C'est bien de se détendre un peu plus, tu sais.
09:04.100 --> 09:08.340
Si je me détends, c'est comme si tout
Je porte va glisser entre mes doigts.
09:08.950 --> 09:12.180
Vous êtes un homme difficile, pompier.
09:25.610 --> 09:27.890
J'ai entendu dire que tu étais malade.
09:28.290 --> 09:30.040
Merci d'être venu.
09:31.960 --> 09:33.410
Est-ce que ça va ?
09:33.950 --> 09:36.340
Maladie pulmonaire.
09:36.340 --> 09:38.920
J'ai un an au maximum.
09:38.920 --> 09:40.550
Vous plaisantez.
09:43.930 --> 09:45.510
Non...
09:47.710 --> 09:51.560
La plupart des hommes vivent 50 ans, disent-ils.
J'ai vécu assez longtemps.
09:51.560 --> 09:55.950
Mon seul regret, c'est toi et Miyuki.
09:56.220 --> 09:58.440
Je ne peux toujours pas...
09:58.440 --> 10:02.030
C'est bien. Mais permettez-moi de dire ceci.
10:02.030 --> 10:05.510
Juunai-sama a fait tellement pour moi.
10:05.510 --> 10:10.950
J'étais têtu et je savais seulement comment
compter l'argent. Il m'a rendu humain.
10:10.950 --> 10:14.160
Et j’ai donc eu la chance d’avoir une fille.
10:14.160 --> 10:18.570
Alors, Gengo, je te veux
aussi pour trouver le bonheur.
10:18.570 --> 10:25.110
Depuis qu'il est mort,
Je te considère comme mon propre fils.
10:26.220 --> 10:27.650
Uzen-dono.
10:33.740 --> 10:37.750
J'espère que tu m'appelleras
Père un jour.
10:51.100 --> 10:54.070
Matsunaga-sama, il y a un incendie.
10:54.070 --> 10:57.390
Chez Tsukimoto Uzen-sama,
un serviteur du clan Matsudaira.
10:57.390 --> 10:59.450
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
10:59.450 --> 11:03.290
Il y a un incendie à Tsukimoto
La maison d'Uzen-sama.
11:09.180 --> 11:10.690
Père !
11:12.360 --> 11:13.690
Miyuki-sama !
11:13.970 --> 11:15.230
Matsunaga-sama !
11:15.930 --> 11:17.670
Mon père est toujours à l'intérieur !
11:17.670 --> 11:18.650
Pourquoi ?
11:18.650 --> 11:22.970
Il a dit qu'il restait derrière
pour s'assurer que les domestiques sortent.
11:22.970 --> 11:24.230
Je ne l'ai pas revu depuis.
11:24.960 --> 11:26.580
Il a respiré la fumée ?
11:26.580 --> 11:30.340
Il souffre d'une maladie pulmonaire. Que dois-je faire?
11:30.560 --> 11:33.180
Shousuke ! Nous entrons dans
le manoir Tsukimoto !
11:34.200 --> 11:36.090
C'est dangereux.
11:36.090 --> 11:40.210
Le feu ne s'est pas propagé à l'intérieur
la maison encore. Il est temps !
11:40.210 --> 11:44.600
Nous ne pouvons pas. Et si nous ne démolissons pas
aux autres maisons, le feu va se propager !
11:44.960 --> 11:46.740
Il n'y a pas de vent.
11:46.740 --> 11:48.430
Et ces nuages...
11:48.430 --> 11:50.100
Il peut pleuvoir.
11:52.970 --> 11:55.110
Calme-toi.
11:55.110 --> 11:58.210
Normalement, tu ne dirais pas ça.
11:58.210 --> 11:59.850
Est-ce parce qu'ils sont parents ?
11:59.850 --> 12:01.350
Quoi ?
12:01.350 --> 12:04.860
Vous vous mariez avec
le clan Tsukimoto, non ?
12:04.860 --> 12:07.610
Donc tu veux les sauver,
quoi qu'il arrive.
12:08.030 --> 12:11.750
Ce n'est pas ça. Nous devons sauver des vies !
12:12.050 --> 12:15.160
Ensuite, nous devons nous assurer
le feu ne se propage pas en premier.
12:15.160 --> 12:19.490
Et les pompiers ne sont pas autorisés
donner la priorité à leurs propres proches.
12:22.000 --> 12:25.770
Si tu veux entrer dans
le manoir Tsukimoto, vous y allez seul.
12:25.770 --> 12:27.980
Après tout, vous pouvez tout faire vous-même.
12:28.270 --> 12:31.260
Alors tu ne vas pas m'écouter ?
12:31.510 --> 12:35.500
Nous n'allons plus vous écouter.
Nous empêcherons ce feu de se propager.
12:35.500 --> 12:36.700
C'est vrai !
12:39.030 --> 12:40.190
Hé, attends !
12:46.630 --> 12:47.720
Bon sang.
12:48.610 --> 12:50.750
Je sauverai Uzen-dono, quoi qu'il arrive.
13:04.010 --> 13:05.130
Là ?
13:11.500 --> 13:12.550
Uzen-dono.
13:17.690 --> 13:18.970
Gengo ?
13:18.970 --> 13:21.310
Nous partons.
13:21.750 --> 13:24.680
Oubliez ça. Laissez-moi.
13:24.680 --> 13:26.560
Vous êtes en danger.
13:26.560 --> 13:31.480
Ne soyez pas ridicule.
J'ai promis à Miyuki-sama de te sauver.
13:35.580 --> 13:39.590
Nous y sommes presque.
Nous serons dans la cour dans une seconde.
13:39.860 --> 13:41.360
Bon sang, le vent...
13:41.760 --> 13:42.980
Nous allons courir.
13:48.820 --> 13:51.560
Vous pouvez sortir seul. Aller.
13:51.560 --> 13:54.480
Non ! J'ai besoin de toi ici avec moi.
13:55.060 --> 13:58.350
Tu es aussi têtu que ton père.
13:58.560 --> 14:00.410
Tel père, tel fils, je suppose.
14:04.470 --> 14:06.230
Dirigez-vous vers le salon.
14:06.490 --> 14:07.520
Le salon ?
14:14.280 --> 14:15.460
Qu'est-ce que c'est ?
14:15.990 --> 14:19.750
Une pièce cachée que nous avons autrefois créée
pour garder nos objets de valeur.
14:19.750 --> 14:23.130
Descends d'abord et attrape-moi quand je saute.
14:23.130 --> 14:24.320
D'accord.
14:28.300 --> 14:29.960
Prends ça aussi.
14:31.840 --> 14:32.830
D'accord.
14:35.390 --> 14:36.510
Quoi ?
14:44.160 --> 14:46.780
Uzen-dono ! Ouvrez la porte !
14:47.150 --> 14:49.680
Il n'y a pas assez d'air
là-bas pour nous deux.
14:49.680 --> 14:51.660
Vous seul devez survivre.
14:51.660 --> 14:52.770
Non...
14:53.070 --> 14:55.170
De toute façon, il ne me reste plus longtemps.
14:55.420 --> 15:00.060
Laissez-moi mourir avec honneur. En tant que samouraï.
15:04.040 --> 15:05.470
Arrêtez ça !
15:05.470 --> 15:08.820
J'épouserai avec plaisir Miyuki-sama !
15:08.820 --> 15:10.050
Alors s'il vous plaît...
15:10.310 --> 15:14.300
Je vois. Vous pouvez alors avoir ce katana.
15:14.300 --> 15:17.330
C'est une bien trop belle épée pour toi.
15:23.790 --> 15:25.800
Père !
15:26.460 --> 15:28.390
J'aime le son de ça.
15:35.010 --> 15:38.980
Donc c'est le monstre
les pompiers se battent-ils ?
15:40.020 --> 15:42.320
Ouvre cette porte, Père !
15:42.730 --> 15:46.570
Gengo, tu dois survivre et
sauvez autant de vies que possible.
15:47.150 --> 15:49.840
Et prends soin de Miyuki aussi.
15:53.350 --> 15:57.300
Père !
16:08.570 --> 16:11.240
UN MOIS PLUS TARD
16:22.010 --> 16:24.800
On m'a dit que tu quittes ton travail
en tant que pompier de Jou.
16:24.800 --> 16:28.510
Oui. Mes hommes m'ont abandonné
pendant cet incendie.
16:28.510 --> 16:30.300
Il ne me reste plus rien à faire ici.
16:30.300 --> 16:33.550
Mais tu n'as rien fait de mal cette nuit-là.
16:33.910 --> 16:38.170
Non, c'est mon égoïsme qui l'a causé
en premier lieu.
16:38.590 --> 16:41.840
Je me poussais tellement fort,
J'ai oublié de compter sur mes camarades.
16:42.310 --> 16:46.120
Donc je n'ai pas réussi à gagner leur confiance,
et quand c'était important, j'ai échoué.
16:47.210 --> 16:49.190
Et notre mariage ?
16:49.950 --> 16:54.580
Sans mon travail, je ne peux pas faire
assez pour vous soutenir.
16:54.580 --> 16:59.010
Avec toutes vos réalisations,
une autre province doit vous vouloir.
16:59.580 --> 17:01.600
J'arrête d'être pompier.
17:02.080 --> 17:05.150
J'ai perdu deux hommes que j'appelais mon père dans les incendies.
17:05.970 --> 17:07.810
J'ai peur du feu.
17:07.810 --> 17:09.580
J'ai tellement peur que je suis impuissant.
17:14.160 --> 17:16.400
Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
17:17.840 --> 17:19.930
Suivez-moi.
17:24.400 --> 17:26.590
Où allons-nous ?
17:26.590 --> 17:29.070
Le soleil est déjà couché. Rentrons à la maison.
17:38.730 --> 17:43.790
C'est le festival de la rivière Sumida ce soir.
Je voulais que tu voies ça.
17:44.580 --> 17:46.140
Le feu d'artifice ?
17:46.140 --> 17:48.120
Je les avais tous oubliés.
17:55.590 --> 17:57.090
Ils sont beaux.
17:57.090 --> 18:00.390
Pour que les feux d'artifice puissent faire
de belles flammes comme ça ?
18:00.950 --> 18:02.730
Ils sont tellement différents des pompiers.
18:03.600 --> 18:06.080
Ce n'est pas être pompier
un métier noble aussi ?
18:06.640 --> 18:09.580
Les créateurs de feux d'artifice voient des sourires
quand ils vont travailler.
18:09.580 --> 18:13.900
Mais les pompiers voient toujours des larmes
à un degré ou à un autre.
18:13.900 --> 18:16.070
Ce n'est pas vrai.
18:16.070 --> 18:19.750
Les pompiers sauvent des gens
et apporter des sourires.
18:19.750 --> 18:24.650
Je connais certaines des personnes que tu as sauvées
regardons ces feux d'artifice.
18:24.650 --> 18:27.990
Mais je ne peux pas revenir en arrière
être pompier.
18:27.990 --> 18:29.260
C'est bon.
18:29.260 --> 18:33.030
Même si tu arrêtes d'être pompier,
il existe d'autres façons de gagner sa vie.
18:33.870 --> 18:35.180
Miyuki-sama.
18:36.040 --> 18:40.960
Votre symbole, le phénix, est un oiseau immortel
qui renaît continuellement.
18:41.400 --> 18:45.600
Je sais que le jour viendra
quand tu recommences à rêver.
18:47.610 --> 18:48.800
Merci.
19:04.310 --> 19:08.460
Le passé est le passé.
Si tu es heureux maintenant, n'est-ce pas suffisant ?
19:08.950 --> 19:09.970
Ouais.
19:16.810 --> 19:20.240
Quelqu'un est là pour vous voir.
19:20.240 --> 19:22.010
Hein ? Pour me voir ?
19:25.150 --> 19:29.960
Je suis l'enquêteur principal sur les incendies criminels,
Hasegawa Heizou.
19:29.960 --> 19:31.940
Je vais faire ça rapidement.
19:31.940 --> 19:34.910
Matsunaga Gengo. Etes-vous Foxfire ?
19:35.350 --> 19:37.730
Pourquoi penses-tu que je suis Foxfire ?
19:37.730 --> 19:42.740
À cause de ce qui s'est passé à Komoroya.
L'incendie s'est déclaré juste après votre arrivée.
19:42.740 --> 19:44.780
Et c'est vous qui l'avez publié.
19:44.780 --> 19:47.070
Et comment en aurais-je bénéficié ?
19:47.070 --> 19:50.020
Vous êtes devenu célèbre tout comme Kaji Seijuurou.
19:50.020 --> 19:55.470
Votre retour à la lutte contre les incendies est seulement arrivé
après la mort de Torigoe Kuranosuke.
19:55.470 --> 19:57.880
Et cet incendie a été déclenché par Foxfire.
19:57.880 --> 20:00.380
Alors c'est moi qui suis derrière tout ça ?
20:00.380 --> 20:03.130
C'est certainement une possibilité.
20:03.800 --> 20:05.760
Puis-je demander quelque chose ?
20:05.760 --> 20:07.010
Quoi ?
20:07.010 --> 20:09.500
Pourquoi quelqu'un d'aussi talentueux
comme Kuranosuke-dono
20:09.500 --> 20:11.840
pas remarqué la possibilité
d'un backdraft ?
20:12.270 --> 20:14.920
Si vous jouez, tout va bien.
20:14.920 --> 20:17.230
Très bien. Je vais vous le dire.
20:17.230 --> 20:21.280
Foxfire a tendu un piège qui en a profité
de la gentillesse des gens.
20:21.560 --> 20:27.670
Il a piégé plusieurs chiens dans l'entrepôt
quand il a allumé le feu.
20:30.100 --> 20:36.320
Les chiens ont commencé à hurler à cause de
la fumée, les flammes et le manque d'air.
20:37.550 --> 20:41.800
Alors il est allé essayer de sauver les chiens et...
20:42.570 --> 20:44.450
C'était tout.
20:45.770 --> 20:47.420
Quel monstre.
20:47.420 --> 20:50.920
Tu ne montres pas ta queue facilement, Fox.
20:50.920 --> 20:55.600
Hasegawa-sama, mon mari est extrêmement
honnête jusqu'à la bêtise.
20:55.600 --> 20:58.960
Il ne pouvait pas faire semblant.
21:01.430 --> 21:06.390
On m'a dit que tu es proche du conseiller du Shogunat
Tanuma Okitsugu-sama.
21:06.390 --> 21:08.830
Si vous soupçonnez toujours mon mari,
21:08.830 --> 21:14.260
Je suis prêt à risquer ma vie
lui parler directement.
21:16.900 --> 21:18.950
Vous m'avez là.
21:18.950 --> 21:20.500
Très bien.
21:20.500 --> 21:23.340
Pour le bien de ta femme,
Je pars pour aujourd'hui.
21:23.340 --> 21:27.960
Mais je suis toujours méfiant
de toi, Matsunaga.
21:29.610 --> 21:31.140
Ah.
21:31.600 --> 21:36.630
Encore une chose.
Avez-vous vu cet homme ?
21:38.920 --> 21:41.230
Non, non.
21:41.630 --> 21:42.880
Je vois.
21:49.860 --> 21:53.490
Tu as l'air très intéressé
chez ce pompier.
21:53.490 --> 21:55.630
Cela n'a rien à voir avec toi.
21:55.630 --> 21:58.970
Le plan du maître passe avant tout.
21:58.970 --> 22:00.500
N'oubliez pas cela.
22:01.030 --> 22:02.670
Je le sais.